Gert Kilian - Aly Keita
Hierher nach Konsankuy, im Herzen der Savanne von Mali, ist Aly Keita zurückgekehrt zu seinen Wurzeln. Aus Anlass der Feste am Jahresende spielt die Gruppe Super Zamaza mit Aly als guest-star die Stücke aus der DVD-Methode in ihrem authentischen Umfeld. Im Hof der Griots des Dorfes enthüllen uns Youssouf und Aly Keita die Geheimnisse des Baus eines Balafons. Wir entdecken, wie die Musik das tägliche Leben begleitet. Viele musikalischen Überraschungen warten auf Sie!
Min. Französisch - Englisch.
In the heart of the bush in Mali, in the little village of Konsankuy, Aly Keita returns to his roots. For the end of the year festivities, the village musicians and the group Super Zamaza, with Aly as their guest-star, play the pieces from the method on the DVD in their original context. In the griots' yard in the village, Youssouf and Aly Keita reveal the secrets of balafon making to us. We discover how music is part of their everyday lives. There are plenty of musical surprises for you!
47 min. French - English
C'est au coeur de la brousse malienne, dans le petit village de Konsankuy, qu' Aly Keita est venu
retrouver ses racines. À l'occasion des fêtes de fin d'année, les musiciens du village et le groupe
Super Zamaza, avec Aly en guest-star, nous interprètent les morceaux de la méthode du DVD dans leur contexte d'origine. Dans la cour des griots du village, Youssouf et Aly Keita nous dévoilent
les secrets de la fabrication du balafon. Nous découvrons comment la musique accompagne leur
vie quotidienne. De nombreuses surprises musicales vous y attendent !
47 minutes - Français-Anglais
Diese Methode behandelt die Spieltechniken des Balafons. Man lernt traditionelle Stücke der Bobo, Senoufo und Bambara, die auf einem oder zwei pentatonischen Balafons, aber auch auf Marimba, Xylofon oder Vibraphon gespielt werden können (Kanouzo, Boro Domborola, Djamanatigy, Fanta Mankane, Thindoro). Die « Two-Way-Coordination » wird für jeden Pattern ausführlich gezeigt, linke Hand, rechte Hand und beide zusammen. Die Übungen können per Loop endlos laufen und ein spezielles Kapitel Play-along gibt die Gelegenheit, mit Aly zu spielen!
45 Min. Französisch - Englisch - Deutsch
This method presents the techniques for playing the balafon. It proposes teaching traditional pieces to be played on one or two pentatonic balafons, but as well as on the marimba, xylophone or vibraphone. (Kanouzo - Boro Domborola - Djamanatigy - Fanta Mankane and Thindoro).
Coordinated independence is studied thanks to the detailed presentation of each pattern, hand by hand, phrase by phrase. The possibility of looping and a play-along facilitate the work and make it possible to play with Aly.
45 min. English - French - German
Cette méthode présente les techniques de jeu du balafon. Elle propose l'apprentissage de morceaux
traditionnels pouvant être joués sur un ou deux balafons pentatoniques, mais aussi sur marimba,
xylophone ou vibraphone. (Kanouzo - Boro Domborola - Djamanatigy - Fanta Mankane
et Thindoro). L'indépendence coordonnée y est étudiée grâce à la présentation détaillée de chaque
pattern - main par main, phrase par phrase. Les outils de lecture en boucle et un play-along facilitent
le travail et permettent de jouer avec Aly.
45 minutes. Français-Anglais-Allemand
In dem beiliegenden Buch finden Sie die Partituren der Stücke aus der Methode und zwei Bonus-Stücke. Texte und Fotos zur Geschichte des Balafons, seinem sozio-kulturellen Umfeld, einem Interview mit Aly und Erklärung technischer Begriffe runden diese Edition ab. 98 Seiten Englisch - Französisch
This booklet includes the scores of the pieces played on the DVD. There is also a collection of photographs, the history of the balafon and its socio-cultural environment, technical explanations and an interview with Aly wiches completes this work.
98 pages English - French
Cet ouvrage rassemble les partitions des morceaux proposés dans le DVD. Un ensemble de photographies, de textes sur l'histoire du balafon et son environnement socioculturel, des explications techniques et un entretien avec Aly Keita complètent cette édition.
98 pages Français - Anglais
